再见 See ya!
嘿 亲爱的 想搭车吗？ Hey, love, do you want a lift?
不 没事 我不远 No, it's OK, I'm not far.
别说傻话 外面热到能煮饭 Don't be silly. You'll cook out there.
- 是吗？ - 对的 上来吧 - Are you sure? - Yeah. Jump in.
外面会中暑的 You'll have bloody sunstroke out there.
噢 我知道 太热了 Oh, I know, it's so hot.
- 今天走路真累 - 非常感谢 - Stuff walking today. - Thanks so much for this.
不用客气 No worries.
一种类似篮球的体育项目
- 投球？ - 是的 我刚打完投球 - Netball? - Yeah, I just had a game.
澳大利亚 珀斯
1987年 12月
W...E...E...D. W... E... E... D.
有大麻吗？ Got any weed?
- 难道你有？ - 没有 我告诉过你戴夫在巴厘岛 - Do you? - No! I told you Dave's in Bali.
切 我答应过雪儿的 Shit. I promised Shell.
嘿 我还为你做了一件事 Hey, I did that other thing for you, but.
什么事？ What other thing?
“阿提克斯和亚历山德拉姑妈之角色比较 "Compare the role of Atticus to Aunt Alexandra
“以角色的立场描述 "in the shaping of Scout's outlook.
指电影《杀死一只知更鸟》
“薇琪·马洛尼随笔” "Essay by Vicki Maloney."
得了 Come... Ohh!
噢 Ohh!
哦 糟糕 Oh! Fuck.
爸爸会发现的 Dad will get suss.
好了鳄鱼 星期天见 Alright, later, gator. I'll see ya Sunday.
好吧 Right.
如果你想成为真正的学霸 If you wanna be a total stud,
我的下一个作业是“呼啸山庄” my next assignment is on 'Wuthering Heights'.
我只是说说 I'm just saying.
跟你爸说“生日快乐” Tell your dad "happy birthday" from me.
好的 再见 Alright, see ya.
嗯 Hmm.
你好 亲爱的 想妈妈吗？ 快过来 Hello, my darling! You miss Mummy? Come on.
进来吧 Come on in.
快进来 露露 来吧 露露 亲爱的 Come on in, Lou-Lou. Come on, Lou-Lou darling.
宝贝 Yeah, sweets.
吃早餐了 Breakfast.
他一直在那里游泳 He swam there all the time
而且环境还不错 and conditions weren't rough.
有人认为是鲨鱼 Some people thought it was a shark.
有人认为是谋杀 自杀 Others thought murder, suicide.
一些更疯狂的看法认为 他是被不明飞行物劫持的 Some of the crazier theories were that he was taken by a UFO
或者被中国潜艇劫持 or picked up by a Chinese submarine.
人们简直不敢相信 People couldn't believe
首相就这么消失了 that the prime minister could just disappear.
走吧 Go.
我和你妈妈谈过了 她很担心 I've spoken to your mother. She's worried.
我知道这很难 好吗？ I know that it's hard, OK?
我11岁时父母离婚了 My parents divorced when I was 11.
女士 我可以走了吗？ Can I go now, miss?
可以 Yeah.
天哪 Oh, my God!
你好 Hi!
- 这是真的吗？ - 是的 - Really? - Yeah.
谢谢 爸爸 Thanks, Dad.
♪ Filling the air ♪
♪ O how they pound Raising the sound ♪
♪ O'er hill and dale Telling their tale ♪
♪ Gloria in excelsis deo ♪
♪ Gloria, gloria ♪
♪ Hark how the bells ♪
♪ Christmas is here Bringing good cheer ♪
♪ To young and old Meek and the bold... ♪
♪ With joyful ring All caroling ♪
♪ One seems to hear words of good cheer ♪
♪ From everywhere Filling the air ♪
♪ O how they pound Raising the sound ♪
♪ O'er hill and dale Telling their tale ♪
♪ Gaily they ring while people sing ♪
♪ Songs of good cheer Christmas is here ♪
♪ Gaily they ring while people sing ♪
♪ Songs of good cheer Christmas is here ♪
♪ Gloria in excelsis deo ♪
♪ Gloria, gloria... ♪
♪ Hark how the bells all seem to say ♪
♪ Christmas is here Bringing good cheer ♪
♪ One seems to hear words of good cheer ♪
♪ From everywhere Filling the air ♪
♪ O how they pound Raising the sound ♪
♪ O'er hill and dale Telling their tale ♪
♪ Gaily they ring while people sing ♪
♪ Songs of good cheer Christmas is here ♪
♪ Gaily they ring while people sing ♪
♪ Songs of good cheer Christmas is here ♪
♪ Hark how the bells... ♪
♪ One seems to hear words of good cheer
♪ All seem to say... ♪
♪ Gloria, gloria ♪
♪ Ding, dong, ding, dong... ♪
♪ That is their song. ♪
爱 的 猎 犬
寻人启事
盖比·多诺万
小东西 Gizmo.
我觉得我们像一家人一样出去会更好 I just thought it'd be nice if we went out as a family.
- 反正都有过了 - 现在不合适 We've been through this. It's not appropriate right now.
- 我需要一些空间 - 什么空间 玛姬？ - I Need some space. - What space, Maggie?
我说的只是一个晚上 考虑下薇姬 I'm talking about one night out. Think about Vicki.
- 她有考试 - 你以为我不知道吗？ - She's got exams. - You think I don't know that?
- 特雷 情况变了 - 你需要钱吗？ - Trev, things have changed. - Do you need money?
- 你需要钱吗？ - 我不要你的钱 - Do you need money? - I don't need your money.
我要你尊重我的决定 I need you to respect my decision
让我过自己的生活 and let me live the life that I want to live.
以为你喜欢意大利肉酱面 Thought you liked spag bol.
嘿 我买了“油脂”视频 Hey, I got us, um, 'Grease' on video to watch.
指1978年约翰·特拉沃尔塔的歌舞片
我要去参加派对 I'm going to a part!!-
哦 打算要我同意？ Oh. Planning on asking me?
嗯 是想要我送你 Well, I'm just assuming you'll need a lift.
爸爸给了我打的的钱 Dad gave me money for a taxi.
你知道 我每周才见你两晚 You know, I see you two nights a week.
不是我的错 Not my fault.
- 甜心 - 什么？ - Sweetheart... - What?
你的文章写得怎样了？ Anyway, how's your essay coming along?
嗯？ Hmm?
“亚历山德拉姑妈妈以角色的...” "Aunt Alexandra in the shaping of Scout's..."
我自己能读 Yeah, I can read it myself.
谁写的？ So who wrote it?
杰伊？ Jay?
你让我怎么同意你出去 甜心 I mean, how can I let you go out, sweetheart,
像你这样做事？ when you do things like this?
你不许去 呆在家里 You're not going. You can stay home.
你为什么总是想破坏我的生活？ Why are you trying so hard to ruin my life?
- 以后你会感谢我的 - 为什么？ 因为离开爸爸？ - You'll thank me later. - For what? Leaving Dad?
我在尽力给你一切最好的 I'm trying to give you every opportunity that I can.
哦 什么 这样我才能成为一个强人 Oh, what, so I can become a strong,
就像你这样独立的女人？ independent woman like you?
欧欧 看你嘘嘘 Whoo, whoo, whoo, whoo! Show us ya wizza!
哈哈 Ha ha!
你到哪儿去？ Where you off to?
- 一个派对 - 是吗？ - Just a party. - Yeah?
不想来点抽的吗？ Don't suppose you want something to smoke?
大麻十块钱一根 Do you a stick for a tenner？
- 什么？ - 是的 - Yeah? - Yeah.
哦 该死 西蒙可能拿走了最后一根 Oh, shit, no. Simmo must've got the last one.
白痴 你为什么不留一根？ You bloody idiot! Why didn't you bloody save one?
- 抱歉 - 别担心 - Sorry. - Ah. No worries.
- 算了 谢谢 - 我家里有很多 - Thanks, anyway. - We got more at home.
离这里就一条街 We're just one street that way.
- 我该走了 - 那好吧 - I should probably get going. - Yeah, alright, no worries.
祝你晚上愉快 Alright. Have a good night.
对不起 你知道高速公路该怎么走？ Sorry, do you know which way the highway is?
嗯 你想打车吗？ Yeah, are you, um, chasing a taxi?
对啊 Yep.
往前走三个路口 Yeah, if you just go straight for three streets.
- 嗯 - 然后左转 - Yep. - Take a left.
路的尽头就是了 Walk to the end of the road, you should find one there.
- 谢谢 再见 - 是的 别客气 - Thank you. 'Bye. - Yeah, no worries.
嘿 你确定？ 很好的东西哦 Hey, are you sure? Bloody good stuff.
我是说 你叫出租车也好 I mean, you're more than welcome to call a cab
如果你愿意的话也可以搭我们的车 没事的 from our place too if you like, that's totally fine.
- 好 好吧 - 好的 上来吧 - Yeah, alright. - Alright, jump on in.
- 后面空间够吗？ - 行了 - Enough room there? - Yeah.
好的 我是约翰 这是我的王后 伊维 Alrighty. I'm John and this is my queen, Evie.
- 嗨 - 怎么样 亲爱的 - Hi. - How ya goin', love?
- 很高兴见到你 - 是的 我是薇姬...薇姬 - Nice to meet ya. - Yeah, I'm Vicki... Vick.
- 嗨 薇姬 - 很高兴认识你 薇姬 - Hi, Vicki. - Nice to meet you, Vicki Vick.
还是自己家好 Home sweet home.
- 我就在这儿等着 - 好的 - I'll just wait here. - Yeah, alright.
甜得像袋盐 Sweet as a bag of salt.
你们在一起多久了？ So how long you two been together?
我从13岁就跟他在一起了 Oh, God, I've been with him since I was, like, 13.
- 哇 - 我知道 - Wow! - Yeah, I know.
- 哇 - 是啊 - Wow. - Yeah.
你有几个孩子？ How many kids have you got?
- 有两个 - 嗯嗯 - I've got two. - Mm-hm.
- 但不是他的孩子 - 哦 - They're not his kids, though. - Right.
我们分开了 所以他们还没有住过来 We split for a bit, so they don't live here yet.
但他们很快就会来的 那时就好了 But they're gonna soon, so that'll be good, yeah.
抽烟吗 亲爱的 Want a smoke, love?
- 真的吗？ - 嗯 - Are you sure? - Yeah.
谢谢 Thanks.
嘿 露露 啊啊 冷静点 Hey! Lou-Lou, Lou-Lou, ah-ah-ah, calm down.
冷静点 安静 亲爱的 Calm down. Settle. Settle, darlin'.
- 抱歉 - 没事的 - Sorry. - It's OK.
她看起来很凶 其实是个胆小鬼 是不是？ She looks really mean. She's just a big sook, aren't ya, huh?
是不是？ 甜心 Aren't ya? Aren't ya, sweetheart, yeah?
- 露露 - 她不会咬你的 露露 - Lou-Lou. - She won't bite you. Lou-Lou.
- 你好 露露 - 约翰给我买的 - Hi, Lou-Lou. - John got her for me.
我爸爸也给我买了一只小狗 My dad actually just got me a puppy.
- 是吗？ - 是的 - Yeah? - Yeah.
他认为是狗驯服了我们 He reckons it's really dogs that tamed us.
- 是的 那就对了 - 是的 - Yeah, that'd be right. - Yeah.
- 你驯服了我 是吗？ - 亲爱的？ - You tamed me, didn't ya? - Hon?
- 什么？ - 我刚收到消息 - Yeah? - I just got the message
给马克打电话要工具 to call Mark about them tools.
- 好的 - 抱歉 薇姬 等一下 - Alright. - Sorry, Vick, won't be a sec.
- 没关系 - 你们为什么不进来 - That's OK. - Why don't you girls
喝点什么呢？ have a quick drink or something?
要不要来点快饮？ Do you want a quickie?
哦 不 我该走了 Oh, no, I should probably get going.
确定吗？ 不想提前进入派对气氛 You sure? Put you in the party mood.
- 嗯 - 我是说 我家只有戈恩酒 - Yeah. - I mean, I've only got goon.
一种廉价桶装酒
...你喝吗？ But... do you drink goon?
是的 我...我还真想喝点... Yeah, l... l do drink it. Um...
我是说就喝一杯 I mean, just one.
来吧 我们去喝一杯吧 Come on, let's have a drink.
- 好吧 - 好的 我们走 - Alright, yeah. - Yeah? Alright, let's go.
露露 乖乖的 不许乱叫 Lou- Lou, you be good. No barking.
不介意把鞋脱了吧？ Do you mind just taking your shoes off?
- 哦 好的 - 谢谢 - Oh, yeah. - Yeah. Thanks.
请随意 我去拿饮料 Just make yourself at home. I'll get the drinks.
谢谢 Thanks.
- 来 干杯 - 干杯 - So, cheers. - Cheers.
- 敬美好的夜晚 嗯？ - 敬美好的夜晚 - To a good night, huh? - To a good night.
♪ 从来不想听起来...♪ ♪ Never meaning to sound... ♪
♪ 心安理得...♪ ♪ Guilty at all... ♪
- 很抱歉 - 没关系 - Sorry about that. - No, that's alright.
- 什么都不容易 是吗？ - 对 - Nothing's ever easy, is it? - No.
不想在走之前先吸一口？ You, uh, want a quick cone before you scoot?
哦 不了 朋友在等我 Oh, no, it's alright. My friend's waiting for me.
你不检查一下 我们有没有在里头掺假了 You don't want to check that we didn't rip you off
比如草屑或其他的东西？ with grass clippings or something?
- 哦... - 是的 - Aww... - I Yes,
♪ 哦 怎么... ♪ ♪ Oh, how... ♪
♪...我爱你... ♪ ♪ ..I love you... ♪
- 十块钱 嗯 薇姬 - 哦 不好意思 - Just a tenner, eh, Vick. - Oh. Sorry. Yeah.
♪ 看看人们 ♪ ♪ Gazing at people ♪
♪ 有人手牵手 ♪ ♪ Some hand in hand ♪
♪ 这正是我所经历的 ♪ ♪ Just what I'm going through ♪
♪ 他们不能理解 ♪ ♪ They can't understand ♪
♪ 有人告诉我 ♪ ♪ Some try to tell me ♪
♪ 他们无法坚持想法 ♪ ♪ Thoughts they cannot defend ♪
♪ 你想成为什么样的人 ♪ ♪ Just what you want to be ♪
♪ 你最终会 ♪ ♪ You will be in the end ♪
♪ 我爱你 ♪ ♪ And I love you ♪
♪ 是的 我爱你 ♪ ♪ Yes, I love you ♪
♪ 哦 我有多爱你... ♪ ♪ Oh, how I love you... ♪
薇姬 你还好吗？ You right there, Vick?
是的 Yeah.
对啊 Yeah.
很高兴和你做生意 Pleasure doing business with ya.
不 那是后门 亲爱的 No. Back door, love.
她们总是走前门 They always go to the front door.
- 你还好吧 甜心？ - 是的 是的 - You alright, sweetie pie? - Yeah. Yeah, yeah.
啊 Arrgh!
♪ 夜晚穿着白色绸缎.. ♪ ♪ Nights in white satin... ♪
♪ 我从未接近终点 ♪ ♪ I Never reaching the end.♪
♪ 我写过的信 ♪ ♪ Letters I've written ♪
♪ 从来不想送...♪ ♪ Never meaning to send... ♪
♪ 美丽 我一直想念 ♪ ♪ Beauty I've always missed ♪
♪ 在眼前 ♪ ♪ With these eyes before ♪
♪ 真相是什么 ♪ ♪ Just what the truth is ♪
♪ 我说不出了 ♪ ♪ I can't say anymore ♪
♪ 因为我爱你 ♪ ♪ 'Cause I love you ♪
♪ 是的 我爱你... ♪ ♪ Yes, I love you... ♪
操 我爱你 Fuck, I love you.
♪ 哦 我有多爱你... ♪ ♪ Oh, how I love you... ♪
♪ 因为我爱你 ♪ ♪ 'Cause I love you ♪
♪ 是的 我爱你...♪ ♪ Yes, I love you... ♪
♪ 哦 我有多爱你...♪ ♪ Oh, how I love you... ♪
♪ 哦 我有多爱你 ♪ ♪ Oh, how I love you. ♪
薇姬？ Vicki?
薇姬 Vick!
该死 Little shit.
来吧 吉兹莫 Come on, Gizmo.
哦 好的 她肯定在雪儿那里 Oh, OK. She must have stayed at Shell's.
听着 我找到她的时候 Look, I'll get her to give you a call
让她给你打电话 好吗？ when I track her down, OK?
因为我不准她去参加派对 Because I said she couldn't go.
你看过她最近的成绩吗？ Sorry, have you seen her grades lately?
我不知道 特雷弗 I don't know, Trevor.
- 我肯定那里不止一个女孩 - 只是外宿而已 - I'm sure it wasn't a girls - only sleepover.
听着 你找到她的时候通知我 好吗？ 再见 Look, when you find her, just... let me know, OK? See ya.
吃早饭了 Breakfast.
你好 Hello, you.
一切还好吧？ Everything OK?
噢 Ohh.
啊 该死 伊维 Ah, for fuck's sake. Evie!
- 我只是让它进来... - 听着 - I Only just let her in... - Listen.
你连一条狗都管不好？ How do you expect to look after kids
还怎么管这个孩子？ when you can't control one fuckin' dog?
- 不好意思 - 赶紧弄干净 真恶心 - I'm sorry. - Fix it! It's putrid.
真他妈抱歉 该死 I'm fuckin' sorry. Shit!
饿吗？ Hungry?
那喝点水怎么样？ How about some water, then?
哦 他妈的 Oh, for fuck's sake.
你们想把我怎么样？ What do you want from me?
我只是想把你弄干净 让你舒服点 I Just wanna get you cleaned up and more comfortable is all.
喂 Oi!
记住 我不傻 Remember, I'm not stupid.
拜托 我爸爸是个外科医生 他很有钱 Please, my dad is a surgeon. He has money.
是的 我们知道 不然我们为什么选你？ Yeah, we know. Why do you think we picked ya?
那你给他打电话了？ So you've called him?
你只要关心自己就好... All you have to worry about...
别想着干什么蠢事 懂吗？ is not trying anything stupid, alright?
这样的话 我和你就会相安无事 You do that, you and I will get along just fine.
不然试试... Try anything...
弄一下 Tuck.
是因为他 你的孩子才不在这里吗？ So, is he the reason why your kids aren't here?
他是我 呃...他是我的长期饭票 He's the reason I've, uh... got food on the table
也是我的房子 and a roof over my head.
你父母结婚多久了？ How long your parents been married for?
我出生前几年 A couple of years before I was born.
他们幸福吗？ They still happy?
或许他们只是为了你才在一起 Maybe they just stayed together for you.
该死的 Little shit.
哦 抱歉 我发誓 不会再这样了 Oh! I'm sorry! I won't do it again, I promise.
哦 不 不 求你了 Oh, no, no, please!
不想洗个澡？ How about a nice bath, hey?
不需要用这个了 对吗？ I Won't be needing this, will I?
嘿 滑头约翰 Hey, Jockey John!
很久没见你来利奥波德区了 Haven't seen you down the Leopold for a bit.
真有点担心你 Been worried about ya.
你知道的 女人的事就是麻烦 Yeah, you know how it is, the missus and that.
女人让你开车上门服务了吧 嗯？ Missus got you driving her to house calls now, eh?
给我们一根 Give us a fag.
谢了 老兄 Thanks, mate.
什么时候还我的钱？ You got my money?
我还以为你说的下周 I Thought you said next week.
五周前我的钱包就干了 I Dropped them buds off about five weeks ago.
- 你记得吗？ - 是的 我也认为该还了 - Don't ya reckon? - Yeah, I fuckin' reckon.
是的 嗯 是的 我会还的... Yeah, uh, yeah, I'll... I'll get it.
只是现在没有 I Just don't have it at the moment.
- 明天怎么样？ - 没问题 - How about tomorrow? - Yep.
- 嗯？ - 当然 - Hey? - Definitely.
嘿？ Hey?
别让我看起来像个蠢蛋 Don't make me look like a fuckin' arsehole.
我的烟？ My smokes?
你要给父母写信 You're gonna write a letter to your parents.
说受够学校了 你遇到一个小伙子 Say school's too much, you've met a bloke
他给你买了去阿德莱德的票 and he's got you a ticket to Adelaide.
我以为你们只是要赎金 I Thought this was a ransom.
是的 没错 Yeah. It is.
可以给我男朋友写吗？ Can I write it to my boyfriend?
你昨晚在哪儿？ Where were you last night?
当时我在妈妈家 I Was at my mum's.
妈妈家？ 还是妈妈和爸爸家？ Mum's? Or Mum's and Dad's?
所以他们分居了 So they are split.
我就说外科医生怎么会住在这附近 I Didn't think a fuckin' surgeon would live around here.
是她离开他 还是他甩了她？ She leave him or he kick her out?
她自己离开的 She left.
给你妈妈写 说你爱她 Alright, write it to your mum. Say that you love her.
我不想 I Don't.
是她离开了我 She left me.
说你爱她 Say that you love her.
说你理解她为什么离开... Say that you understand why she left...
而且你很高兴她能过自己的生活了 and that you're happy she's making a life for herself.
你也想这样做 这也是你到阿德莱德的原因 You wanna do the same, that's why you're moving to Adelaide.
说是她激励了你 Say that she inspires you.
拿起笔 Pick up the pen.
好姑娘 Good girl.
进去 Go.
我要上厕所 I Need to go to the toilet.
求你了？ Please?
怎么了？ What's going on here?
- 她要上厕所 - 哦 - She has to go. - Oh.
呃... Well...
你不如放松一下... why don't you relax...
让我带她去？ and I'll take her?
去抽一点大麻 Have a cone.
以前的事我很抱歉 I'm so sorry about before.
- 没事的 - 不 我是认真的 - It's OK. - No, I mean it.
- 不 没关系 - 嘘 - No, it's OK. - Shh.
去吧 Go on.
好吧 Alright.
女士优先 Ladies first.
约翰？ John?
你为什么要锁门？ Why did you lock the door?
你又不是不知道我要干啥 Didn't know I did.
嗯 Mmm.
等 等 等一下 只是... Hang on, hang on, hang on. Just... just give me a minute.
不不不 等等 No, no, no, no. Just wait.
啊 Ahh.
她从该死的窗户逃了 赶紧到前面去 Oh, she got out the fuckin' window! Go out the front!
妈的 妈的 Fuck it! Fuck it!
该死的 Fuckin' hell!
我操 操 Fuck this! Fuck!
- 很抱歉 对不起 - 他妈的 - I'm sorry. I'm sorry! - Fuck it!
留下 Stay!
伊维 伊维 Evie! Evie!
救命 救命 Help! Help!
救命 Help!
嘘 嘘 嘘 Shh, shh, shh.
嘘 嘘 嘘 嘘 Shh, shh, shh, shh.
这边 我很抱歉 This way. I'm so sorry.
嘘 Shh!
约翰 伊芙琳 我知道你在里面 John! Evelyn! I Know you're in there!
让他滚 Get him to fuck off!
- 也许他听到了 - 你说呢？ - Maybe he heard her. - You think?
嘘 Shh.
约翰 John!
约翰 快开门 John, open the bloody door!
你们究竟在搞什么鬼？ What the hell is going on?
抱歉 你知道...有点喝得多了... Sorry, just... fuckin' had a bit too much to drink, you know...
- 现在还没到午餐时间 - 是的 我知道 - It's not even lunchtime. - Yeah, I know.
你们什么时候才能够消停一下 嗯？ When's this shit gonna stop, eh?
你觉得我让伊维走开 What do you say I get Evie to piss off for a bit...
我们继续刚才没干完的事怎样？ and you and me can pick up where we left off?
嗯？ Yeah?
我们只是有些喝多了 你知道的 We were just havin' a blue, you know?
操 我听到了你了 Fuck, I've heard you.
我们都用吼的 就差点没尖叫救命了 We yell. We don't scream for fuckin' help.
嘿 不一定要这样 Hey, it doesn't have to be like this.
听着 我和伊维 我们... See, me and Evie, we...
我们经常干 we usually do it together,
但你有些特别 but there is just something about you
让我很想干你 that makes me want you all to myself.
街坊就该管好他们自己的事 The whole fuckin' street should mind their own bloody business.
嗯 我告诉你吧 Yeah? Well, I'll tell you what.
哪个蠢蛋再把孩子弄到这里来 I'll make it my fuckin' business.
那可就关我的事了 Anyone's dumb enough to let them kids back here again.
- 滚开 - 约翰 出来 - Fuck off. - John, come out here!
- 别躲在你老婆后面 - 我说“滚开” - Stop hiding behind your missus. - I said, "Fuck off!"
约翰 来面对我吧 你这该死的软蛋 John! Come and face me, ya fuckin' weak piece of shit!
滚开 你妈的 Piss off, you fuck!
- 你他妈知道什么？ - 祝你好运 - What the fuck do you know? - Good luck to ya.
- 我要报警了 - 随便报警 - I'm callin' the cops. - Fuckin' call the cops.
我敢打赌 他们很想知道你的那批视频播放器 I Bet they'd like to know about the boot full of video players
上周我看到你把黄片带回来了 I saw you bring in last week.
你真不要脸 You're an embarrassment.
你他妈最好低调点 Just keep it fuckin' down
别再翻我的邮箱了 and stop goin' through my fuckin' mail!
舔我屁屁 狗东西 Lick my arse, you dog!
帮忙一下 Give us a hand.
抓住她的手 Take her hand.
抓住 Hang on.
嗯 呃-呃 来吧 Nuh, uh- uh. Come on.
闭嘴吧你 Shut the fuck up.
混蛋 Fuck you!
去死 Fuck you!
非常抱歉 I'm so sorry.
嗯... Hmm...
我要睡一会 I'm gonna lie down.
去买些头痛药 Go out and pick us up some headache pills.
出去时把她的东西扔了 Drop her thing off while you're out.
约翰 John.
我爱你 I love you.
说什么？ What was that?
我爱你 I Love you.
嗯 Hmm.
如果你再也见不到我 会有什么感觉？ How would you feel if you never saw me again?
那可是会发生的事 That's exactly what would have happened
如果她刚才从那扇窗逃出去的话 if she had have got out that window.
把那窗户钉起来 Fix that shit up.
分居的情况如何？ What were the circumstances of the separation?
如果有暴力的话 It's just that if there was violence
或者你们其中一个和别人有了新的关系... or if one of you was involved with someone else...
不 不 No, no.
这可能是一个促成因素 It could be a contributing factor.
不 不是那样的 No, it wasn't anything like that.
我是说 很多孩子的父母是分居的 I Mean, lots of kids' parents separate.
好吧 我的意思是我们每天都有 Well, all I'm saying is we see kids
孩子离家出走的情况 run off from situations like this every day.
查过留有字条吗？ Did you, uh, check for a note?
不 她没有留下字条 Uh, no, she didn't leave a note.
她把枕头塞到被子下面 She just had pillows under her sheets.
好吧 也许是这样 她可能只是 Well, there you go - she's probably just
晚上玩得过头了 现在还在睡觉 had a big night and is sleeping it off.
你们也曾年轻过 You were teenagers once.
是的 但这不像她 Yeah, but this is not like her.
我和她的朋友 她的男朋友都联系过了 I've spoken to her friends, her boyfriend.
都没有她的消息 No- one's heard from her.
拜托 放松些 Please, try and relax.
99%的概率里 这些事会自行解决 99% of the time, these things sort themselves out.
- 如果她在星期一之前还没回来... - 星期一？ - If she's not back by Monday... - Monday?
我是说 她... I Mean, she's...
那边贴的女孩怎么样了？ What about those girls down there?
马洛尼夫人 我们不在纽约 Mrs Maloney, we're not in New York.
那些女孩全都跑了 都和这起完全一样 Those girls, all runaways, all with stories just like this one.
我也有孩子 所以深有同感 Now, I've got kids. I Feel for you.
但是 相信我 我已经做这行很久了 But, trust me, I've been doing this a long time.
尽管很难办 Now, hard as it might be,
仍请你们回家等待结果 what I need you to do is stay home and wait this out.
听着 我要做的是 Look, I tell you what I'll do.
我会分发她的寻人启事 I'll pass around a description of her
如果有任何消息 会立刻通知你 and if I hear of anything, I'll let you know.
否则 请星期一再来 Otherwise, come back Monday.
我就吃了我的帽子 I'll eat my hat if you do.
意指“绝不可能”
她不是离家出走 She's not a runaway.
信箱里的 In the letterbox.
这语气根本不合情理 This just doesn't make sense, the way it's written.
她不会这么说的 She just wouldn't have said this.
也许她只是想让你感到内疚 Well, maybe she's trying to make you feel guilty.
噢 你不能拿这事怪我 特雷弗？ Oh, would you stop putting this on me, Trevor?
- 她以前从没偷偷溜出去过 - 也没必要 - She's never snuck out before. - She's never had to.
不管她做什么 你都放纵她 Whatever she did, you just let her get away with it.
我只想给你们俩最好的 I Only ever wanted the best for both of you.
特雷 我知道 I Know you did, Trev.
那就回家吧 Then come home.
你还是不明白吗？ You just don't get it, do you?
明白什么？ Get what?
我们的女儿逃跑了 That our daughter's run away
是因为你把自己置于家庭之上？ because you put yourself before our family?
- 出去 - 我们只想让你回来 - Get out. - We just want you back.
我回不来了 抱歉 I'm not coming back. I'm sorry.
我不会回来的 I'm not coming back.
我明白为什么薇姬讨厌这里了 I Can see why Vicki hates it here.
杰西 安妮特和埃莉诺 Jacinta, Annette and Eleanor.
很高兴你们能来 Nice to have you with us.
女士们先生们 这是凯丽的朋友 Ladies and gentlemen, here's Kerry Friend!
大家好 Hello, everyone.
以这种方式开始我们的周末真是太好了 What a nice way to start our weekend.
嗨 格雷格 大家好 见到你真高兴 Hi, Greg. Hi, everyone. Nice to see you.
这是个特别的周末 Special weekend, this one too.
非常特别 我很喜欢... Very special. My favourite...
嘘 Shh.
跟往常一样好吗？ 谢谢 Can I get the usual? Thanks.
好的 Sure.
- 给你 - 谢谢 - There you go. - Thank you.
谢谢 Thank you.
嗨 我想买些头痛药？ Hi. Um, can I just get some headache pills, please?
哦 好的 Oh, yeah.
79美分 That'll be 79 cents for that one.
看着我 Look at me.
啊 该死 Ugh! Fuck!
妈的 竟然拉屎 You fuckin' shat on me!
天啊 操 Jesus! Fuck!
祝贺你 安妮特和大卫 Congratulations, Annette and David.
你俩获得了去霍巴特度周末的机会 This weekend you're both off to Hobart!
大卫和安妮特 你们会在此期间 David and Annette, you'll have a devil of a time
享受霍巴特喜来登酒店的奢华 soaking up the luxury of the Sheraton Hotel in Hobart.
享受美丽的海滨景色 Enjoy the delightful harbourside views,
还有室内游泳池... plunge into the indoor pool...
哦 不 下周...就几个小时 Oh, no, just... just for a couple of hours next week
我就能给他们送礼物了？ so I can give 'em their presents?
我不知道 公园什么的 I Don't know. The park or something.
你也可以来 让我们... You can come if you have to. Let's...
米克... Mick...
米克 米克 你能不能让基姆 Mick! Mick, can you just put Kim
接电话 就两秒钟？ on the phone just for two seconds?
操 Fuck.
你有没有该死的话要对我说？ You got something you wanna fuckin' say to me?!
他们是我的孩子 我该死的孩子 They're my fuckin' kids! My fuckin' kids.
我出去时发生了什么？ What happened while I was out?
你觉得呢? What do you think?
他只是利用你 He just uses you.
这就是为什么他送你狗的原因 That's why he got you the dog.
是当作你孩子的替代品 It's a replacement for your kids.
他不想要他们来这里 He doesn't want them here.
他不爱你 He doesn't love you.
放我走 Let me go.
我告诉他们都是他干的 I'll tell them it was all him.
约翰 醒醒 醒醒 John, wake up. Wake up.
什么才是你想要的？ What do you want?
我知道我不在的时候你做了什么 I know what you were doing when I was out.
你说什么呢? What are you talking about?
我要你今晚干掉她 I want you to fucking get rid of her tonight.
还没到星期一 It's not Monday.
如果你爱我 If you love me,
你他妈今晚就杀了她 you fuckin' kill her tonight.
不 No.
要么是她 要么是我 It's her or it's fucking me!
动手啊 So do it.
你他妈还在等什么 嘿？ The fuck are you waiting for?! Hey?!
当时你赤身裸体 You were naked.
- 没有 - 是的 - No. - Yes.
不 不 不 No, no, no.
当时我在里面... I Was in there...
正在让她为我们做好准备 and I was gettin' her ready for us
然后她拉屎了... and then she goes and shits herself...
- 为什么...要撒谎 - 呃 呃 呃 - Why are... You lie. - Uh, uh, uh!
撒谎 你他妈撒谎 You lie! You fuckin' lie!
撒谎 你他妈一直在撒谎 You lie! You fuckin' lie all the time!
伊芙琳 你... Evelyn, you... you're letting
你真的想多了 your imagination run away with you.
你 只是...只是...只是... You are. Just... just... just...
嘘 Shh.
为我 为你 Just for me, for you,
去看看洗衣机 拜托 take one look in that washing machine, please.
那基姆呢？ What about Kim?
基姆呢？ What about Kim?
你觉得是我干的吗？ You think that was me?
噢 亲爱的 Oh, darlin'.
你知道我爱他们 就如同己出 You know I love them kids like they were me own.
你知道的 You know that.
撒谎 You lie.
如果你不相信我 就去看看洗衣机 If you don't believe me, go check out the washing machine.
等着 你这个混蛋 Wait here, you prick.
发现有异常吗？ You done something different?
你真美 You look beautiful.
就像我们初次见面那样 Just like you did the day we met.
记得吗? Remember?
我过来问你怎么淤青了 I Come over and asked you about them bruises.
你告诉了我 我去割了那个烂人的轮胎 You told me. I went and slashed the prick's tyres.
他还以为是那些中国佬 He thought it was them Chinks
在马路对面 对吗？ across the road, didn't he?
此后我做的一切 都是为了你 I done everything I can for you ever since.
把你从你爸爸身上带走 还有那个肥猪米克 Got you away from your dad, that fat mongrel Mick.
对不起 I'm sorry.
她让我胡思乱想了 She's putting all kinds of shit in my head,
说你只是利用我 saying that you just use me...
说你给我买了露露替代孩子们 and you just got me Lou-Lou as a replacement for the kids.
噢 嘘 嘘 Ohh! Shh, shh.
我不知道该相信什么 I Didn't know what the fuck to believe.
嘘 嘘 嘘 嘘 Shh, shh, shh, shh, shh.
嘘 嘘 嘘 嘘 Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
好了 It's OK.
拜托 我们能干掉她吗？ Please, can we get rid of her?
- 星期一 - 我知道 我知道 - Monday. - I know, I know.
- 嘘 嘘 嘘... - 我们再去弄一个 - Shh, shh, shh... - We get another one.
只是不要她 求你别找她 Just not her. Please not her.
- 不 - 她得离开 - No. - She has to go.
- 不不不 - 求你了 - No, no, no, no, no. - Please.
如果我们不按老规矩做事 会被发现的 It'd be bad luck if we do things different.
这样吧 I Tell you what.
不如... How about...
你我 现在就进去... you and I go in there right now...
告诉她谁才是老大？ and show her who's running this show?
走吧 伊维 Come on, Evie.
这就是她在这里的原因 That's why she's here.
让我们充分利用她 Let's make the most of her.
一起 Together,
就像我们以前那样 like we always do.
你觉得她比我漂亮... You think she's prettier than me...
因为她更年轻 because she's younger.
- 比你漂亮？ - 是的 - Prettier than you? - Yep.
噢 亲爱的 Oh, darlin'.
从这里到廷巴克图 没有哪个女人 There's not a woman between here and Timbuktu
有你一半漂亮 that's got even half of what you got.
哦... Oh...
你对于我来说 Look what you do to me.
嗯... Huh...
就是我的女王 我崇拜你 You're my queen and I worship you.
我一直在想你 I Never stop thinkin' about ya.
我非常爱你 非常爱你 I Love you so, so much.
没有你我会死的 I'd die without ya.
噢... Ohh...
我们进去玩玩吧 Now let's go in there and have a little bit of fun.
到了周一... And on Monday...
就杀了她 we kill her.
把她埋了 We stick her in a hole.
再也不去想她 And we never think of her again.
你好 Hello!
♪ 达班维尔夫人 ♪ My lady D'Arbanville
♪ 为何你睡得如此安详？ ♪ Why do you sleep so still♪
♪ 明天我将唤醒你 ♪ I'll wake you tomorrow
♪ 你使我充实 ♪ And you will be my fill
♪ 你是我的全部 ♪ Yes, you will be my fill
♪ 达班维尔夫人 ♪ My lady D'Arbanville
♪ 你为何如此悲伤？ ♪ Why do you grieve me so♪
♪ 你的心却如此寂静 ♪ But your heart seems so silent
♪ 你为何如此平静？ ♪ Why do you breathe so low♪
♪ 我爱你 夫人 ♪ I Loved you, my lady
♪ 即使你躺在坟墓里 ♪ Though in your grave you lie
♪ 我也永远和你在一起 ♪ I'll always be with you
♪ 这朵玫瑰永不会凋谢 ♪ This rose will never die
♪ 我爱你 夫人 ♪ I loved you, my lady
♪ 即使你躺在坟墓里 ♪ Though in your grave you lie
♪ 我也永远和你在一起 ♪ I'll always be with you
♪ 这朵玫瑰永不会凋谢 ♪ And this rose will never die
♪ 这朵玫瑰永不会凋谢 ♪ ♪ This rose will never die. ♪
你是偷偷溜出来的 是不是？ You were sneakin' out, weren't ya?
没错 我看了你的日记 Yeah, I read your little diary.
你妈妈不让你出去 Your mum wouldn't let you out
你就溜出去了 不是吗？ so you fuckin' snuck out, didn't ya?
有趣的是... You know, the funny thing is...
如果你听妈妈的话... if you'd just done what she asked you to...
呆在家里... stayed at home...
根本就不会在这里了 wouldn't even be here.
她可能根本没找过你 She's probably not even lookin' for ya.
嗨 杰伊 Hi, Jay.
这完全不合情理 It doesn't make sense after that.
- 上面写着什么？ - 马尔科姆街八号 - What's it say? - Eight Malcolm Street.
那就是我住的地方 That's just where I live.
哦 你... Oh, you are...
出去 Out.
希望你准备好第二轮了 I Hope you're ready for round two.
滚出去 滚出去 Get out. Get out!
滚出去 滚出去 Get out! GET OUT!
喂 哦 你这个小混蛋 Oi! Oh, you little fuck!
你他妈的... You fuckin'...
停下 停 Stop! Stop!
住手 Stop!
不 不 No, no!
不 No!
操... Oh, fuck...
噢 Oh!
我该听你的 I should have listened to you.
你说得对 You're right.
自从她来了以后 我们就一直在演戏 I Haven't been acting myself since she got here.
任何事不都有好的一面吗？ You know how everything has a bright side?
露露有点凶 You know, Lou-Lou was probably a bit vicious
孩子在身边不安全 to have around young kids.
想除掉她吗？ You wanna get rid of her?
那就除掉她 Get rid of her.
是时候让孩子们回来了 嗯？ Time to focus on getting them kids back, eh?
让她再写一张字条 Just get her to write another note first.
离我只有两条街 This is two streets away from me.
马修斯警官叫你星期一再来的 Sergeant Mathews told you to come back Monday.
是的 但你不觉得情况有变了吗？ Yeah, but don't you think this changes things?
藏头文字：马尔科姆街8号
跟你说吧 我4点下班 Tell you what. My shift ends at 4:00.
我回家要顺路经过那里 I'll swing past on the way home.
但距下班还有三个小时 如果有人抓了她... That's three hours away. If someone's got her...
如果有人抓到她 天知道他们会干出什么？ If someone's got her, who knows what they could do?
没人抓她 如果我按流程办 我就不会去那里了 No- one's got her! If I followed procedure, I wouldn't go at all.
起来 Get up!
走 Walk.
坐下 Sit.
你得再写一封信 You're gonna write another letter.
日期写今天起一周后 Date it a week from today.
说你在阿德莱德 找到了工作 Say that you're in Adelaide, you've got a job,
有住的地方 很开心 you've got a place and that you're happy.
告诉你妈妈你爱她 Tell your mum you love her
你会在圣诞节给她打电话 and that you'll call her for Christmas.
拿起笔 Pick up the pen.
薇姬 Vicki.
拿起来 Pick it up.
打开 Open them.
别他妈出声 懂吗？ Don't fuckin' make one fuckin' sound, OK?
这把刀比那些药片痛多了 'Cause this knife will hurt a lot more than those pills.
让她安静 Keep her quiet.
来了 Yeah, comin'.
- 加里 - 跟你说过我要来 - Gary. - Told you I was comin'.
是 我知道 我知道 Yeah, yeah, I know, I know.
我记得 我只是... I Remember, I just...
只是没想到你这么早就来了 Yeah, I just didn't expect you so early.
你到底有没有钱？ You got the money or not?
有的 嗯 我是说 现在没在在身上 Yeah, yeah. Um, I mean, not on me right now.
听着 你能不能... Listen, can you, um, just...
- 把钱还我 - 好的 好的 - Just give me my fuckin' money! - Yeah, alright, alright.
稍等一下 Just hold on a tick.
我不感兴趣 I'm not interested...
不不 求你了 我们不是推销员 No, no, no. Please, I'm not selling anything.
- 这是我女儿的信 - 抱歉 - A letter from my daughter... - Sorry, sorry...
- 别关门 薇姬 - 我帮不了你 - Don't shut the door! Vicki! - I can't help you!
你觉得你该去哪里？ Where do you think you're going?
求你了 Please!
不 No!
薇姬？ 薇姬 我知道你在这里 Vicki?! I Know you're here, Vicki!
你听见了吗? 薇琪 求你了 Can you hear me? Vicki, please!
我操 Fuck me.
薇姬 Vicki!
妈的 什么时候做人都这么节约了？ Shit. When did everyone get so cheap?
薇姬 Vicki!
- 薇姬？ - 嘿 - Vicki?! - Hey.
- 见过这个女孩吗？ - 薇姬 - Have you seen this girl? - Vicki!
薇姬 Vicki!
薇姬？ Vicki?
嘘 嘘 嘘 Shh, shh, shh.
薇姬？ 薇姬 Vicki?! Vicki!
薇琪 拜托 Vicki, please!
嘘 Shh!
薇姬 Vicki!
嘘 嘘 Shh, Shh!
薇姬 Vicki!
怎么回事？ What's that about?
不知道 Dunno.
薇姬 Vicki!
嘘 Shh.
嘘 嘘... Shh, shh...
薇姬 Vicki!
我只想要我女儿 I Only want my daughter.
- 嘿？ - 薇姬 - Hey? - Vicki!
操 Fuck this.
我只想要我女儿 I just want my daughter!
薇姬 Vicki!
他妈的什么意思？ What the fuck was that?
我们能不能... Can we...
薇姬 Vicki!
马洛尼太太 Mrs Maloney.
我认为她不在这里 I Don't think she's here.
玛姬 来吧 Maggie, come on.
- 我们该走了 - 不 - We should go. - No.
她在这儿 She's here.
“玛姬...” 不 'Maggie... 'No!
他们怎么这么近？ Why are they so close?
吃药 Take the pills.
现在就吃 You take the pills now.
你认为这会改变什么？ You think that'll change anything?
吃药 Take the pills.
刺我 Stab me.
想杀我就杀 If you wanna kill me, kill me.
动手 You do it.
刺到我身上 Put it in me.
杀了我 Kill me.
- 来刺我 - 伊维 - Just stab me! - Evie.
- 杀了我 - 伊维 - Kill me! - Evie!
吃药 Take the pills.
你他妈没胆 You don't have the fucking guts.
你他妈没种 You don't have the fucking guts!
你他妈没种 You don't have the guts.
快来吧 Just do it.
- 快他妈吃药 - 去死吧 - Take the fucking pills! - Fuck this bullshit.
到这儿来 Get here!
来吧 快点 Come on! Come on! Arggh!
啊 Arggh!
快他妈拿垃圾袋来 Get me a fuckin' garbage bag!
呃... Ugh...
啊 Ugh!
♪ 漫步 ♪ ♪ Walk ♪
♪ 默默地 ♪ ♪ In silence ♪
♪ 别走开 ♪ ♪ Don't walk away ♪
♪ 默默地 ♪ ♪ In silence ♪
♪ 看到危险 ♪ ♪ See the danger ♪
♪ 总是危险 ♪ ♪ Always danger ♪
♪ 无尽的话语 ♪ ♪ Endless talking ♪
♪ 重新生活 ♪ ♪ Life rebuilding ♪
♪ 别走开 ♪ ♪ Don't walk away ♪
♪ 漫步 ♪ ♪ Walk ♪
♪ 默默地 ♪ ♪ In silence ♪
♪ 别转身离开 ♪ ♪ Don't turn away ♪
♪ 默默地 ♪ ♪ In silence ♪
♪ 你的困惑 ♪ ♪ Your confusion ♪
♪ 我的幻觉 ♪ ♪ My illusion ♪
♪ 如自恨的面具 ♪ ♪ Worn like a mask of self- hate ♪
♪ 面对死亡 ♪ ♪ Confronts and then dies ♪
♪ 别走开 ♪ ♪ Don't walk away ♪
♪ 你这样的人 ♪ ♪ People like you ♪
♪ 觉得很容易 ♪ ♪ Find it easy ♪
♪ 直率地理解 ♪ ♪ Naked to see ♪
♪ 漫步在云端 ♪ ♪ Walking on air ♪
♪ 沿河流过街道 ♪ ♪ Hunting by the rivers Through the streets ♪
♪ 每个角落 ♪ ♪ Every corner ♪
♪ 放弃得太快 ♪ ♪ Abandoned too soon ♪
♪ 谨慎放下 ♪ ♪ Set down with due care ♪
♪ 别走开 ♪ ♪ Don't walk away ♪
♪ 默默地 ♪ ♪ In silence ♪
♪ 别走开 ♪ ♪ Don't walk away. ♪